Arama motorlarının çeviri hizmetleri yeterli seviyede mi?

Nubuto Web Yerelleştirme Uzmanı Bekir Diri, arama motorlarının çeviri hizmetleri seviyesini Wise TV’ye anlattı.

Arama motorlarının çeviri hizmetlerinin yeterli seviyede olmadığını söyleyen Diri, sebebini ise şu sözlerle açıkladı: “Bunun sebebi de hiç birinin bir kuruma bir kişiye bir modele ve ürüne odaklı olmayıp optimize edilmemiş olması. Bu tür çeviri motorlarının aslında iyi verim vermesinin arka planı optimizasyondur. Yani siz bir arama çevirisi metnini genel bir motora attığınız zaman o motor karşılığında size komik ve uygun olmayan terimlerin olduğu metinler sunacaktır. Ancak siz bu tür şeyleri daha optimize edip özel bir alana taşırsanız o zaman verim alırsınız. O yüzden şu anda günlük anlamda baktığımızda internet ortamındaki arama motorlarının çeviri hizmetleri maalesef bize istenen karşılığı vermemektedir.”